Ezra 4:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Мы извещаем царя, что если этот город будет отстроен и стены его будут восстановлены, то в провинции за Евфратом у тебя ничего не останется».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Царь Артаксеркс, мы хотим тебя предостеречь, что, если этот город и его стены будут восстановлены, тогда ты потеряешь власть над землями к западу от реки Евфрат.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Мы доносим царю: если этот город будет отстроен, возведены его стены — не останется у тебя никаких владений здесь, за Евфратом».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поэтому мы уведомляем царя, что если этот город будет достроен и его стены доделаны, то после этого не будет у тебя владения за рекой.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, мы обращаем внимание царя на то, что если этот город будет снова отстроен и его стены восстановятся, то ты вследствие этого не останешься во владении землями по ту сторону Евфрата.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поэтому мы уведомляем царя, что если город этот будет достроен и стены его доделаны, то после этого не будет у тебя владения за рекой».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Мы извещаем царя, что если этот город будет отстроен и стены его будут восстановлены, то в провинции за Евфратом у тебя ничего не останется».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Мы извещаем царя, что если этот город будет отстроен и стены его будут восстановлены, то в провинции за Евфратом у тебя ничего не останется.

Russian Synodal 1876

Посему мы уведомляем царя, что если город сей будет достроен и стены его доделаны, то после этого не будет у тебя владения за рекою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Мы извещаем царя, что если этот город будет отстроен и стены его будут восстановлены, то в провинции за Евфратом у тебя не останется ничего.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Царь Артаксеркс послал им следующий ответ: Советнику Рехуму и писцу Шимшаю, и с ними всем людям, живущим в Самарии и в других местах на западе от реки Евфрат. Приветствия...