Ezra 4:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Царь прислал такой ответ: «Рехуму, царскому наместнику, Шимшаю, писарю, и прочим их друзьям, живущим в Самарии и в других местах провинции за Евфратом, — мир.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Царь Артаксеркс послал им следующий ответ: Советнику Рехуму и писарю Шимшаю, и с ними всем людям, живущим в Самарии и в других городах, находящихся к западу от реки Евфрат. Приветствия!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Царь послал такой ответ: «Должностному лицу Рехуму и писцу Шимшаю со всеми, кто служит с ними, живущими в Самарии и в остальных областях за Евфратом, — мир вам! Ныне

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Царь послал ответ советнику Рехуму и писцу Шимшаю и их прочим товарищам, которые живут в Самарии и в прочих заречных городах: Мир... и прочее.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда царь послал следующий ответ: »Наместнику Рехуму и государственному писарю Зимзаю и всем их товарищам, которые проживают в Самарии и остальных местностях по ту сторону Евфрата: »Привет вам! и так далее.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Царь послал ответ Рехуму, советнику, и Шимшаю, писцу, и прочим товарищам их, которые живут в Самарии и [в] прочих [городах] заречных: «Мир... и прочее.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Царь прислал такой ответ: «Рехуму, царскому наместнику, Шимшаю, писарю, и прочим их друзьям, живущим в Самарии и в других местах провинции за Евфратом, — мир.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Царь прислал такой ответ: Рехуму, царскому наместнику, Шимшаю, писарю, и прочим их друзьям, живущим в Самарии и в других местах провинции за Евфратом, – мир

Russian Synodal 1876

Царь послал ответ Рехуму советнику и Шимшаю писцу и прочим товарищам их, которые живут в Самарии и [в] прочих [городах] заречных: Мир... и прочее.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Царь прислал такой ответ: Рехуму, царскому наместнику, Шимшаю, писарю и прочим их друзьям, живущим в Самарии и в других местах провинции за Евфратом - мир.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Письмо, которое вы послали, было переведено и прочитано мне.