Ezra 4:21 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Итак, отдайте приказ этим людям прекратить работу, чтобы они не отстраивали этот город, пока я не прикажу.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Теперь вы должны приказать этим людям прекратить работы, чтобы Иерусалим не строился до тех пор, пока я не дам повеления его восстановить.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Издайте повеление, чтобы те люди прекратили строительство города впредь до моего особого указа.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Итак, дайте приказание, чтобы эти люди перестали работать, и чтобы этот город не строился, пока не будет дано от меня повеление.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Так издайте теперь повеление, что тем людям восстановление города запрещено, пока не будет дано мною разрешения на это;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Итак, дайте приказание, чтобы люди эти перестали работать и [чтобы] город этот не строился, доколе от меня не будет дано повеление.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Итак, отдайте приказ этим людям прекратить работу, чтобы они не отстраивали этот город, пока я не прикажу.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Итак, отдайте приказ этим людям прекратить работу, чтобы они не отстраивали этот город, пока я не прикажу.
Russian Synodal 1876
Итак дайте приказание, чтобы люди сии перестали работать, и [чтобы] город сей не строился, доколе от меня не будет дано повеление.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Итак, дайте приказ этим людям прекратить работу, чтобы они не отстраивали этот город до тех пор, пока я не прикажу.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Будьте осторожны, чтобы не проглядеть это. Мы не можем позволить, чтобы строительство Иерусалима продолжалось. Если эта работа будет продолжаться, то я больше не смогу собирать налоги с Иерусалима.