Ezra 4:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Смотрите, не оставляйте этого дела без внимания. Зачем позволять этой угрозе расти до такой степени, чтобы царю был нанесён ущерб?»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Проследите, чтобы работы по восстановлению были немедленно прекращены. Мы не можем позволить, чтобы строительство Иерусалима продолжалось. Если эта работа будет продолжаться, то я больше не смогу собирать налоги с Иерусалима.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Смотрите, исполняйте всё без упущений, дабы не причинить немалого урона царской казне».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И будьте осторожны, чтобы не сделать в этом недосмотра. К чему допускать размножение вредного в ущерб царям?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и берегитесь, чтобы не было допущено халатности в этом деле, чтобы не выросло из этого большого ущерба для царского дома!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И будьте осторожны, чтобы не сделать в этом недосмотра. К чему допускать размножение вредного в ущерб царям?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Смотрите, не оставляйте этого дела без внимания. Зачем позволять этой угрозе расти до такой степени, чтобы царю был нанесен ущерб?»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Смотрите, не оставляйте этого дела без внимания. Зачем позволять этой угрозе расти до такой степени, чтобы царю был нанесен ущерб?

Russian Synodal 1876

И будьте осторожны, чтобы не сделать в этом недосмотра. К чему допускать размножение вредного в ущерб царям?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Смотрите, не пренебрегайте этим делом. Зачем позволять этой угрозе расти, до такой степени, чтобы царю был нанесён ущерб?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Копия письма, которое послал царь Артаксеркс, была прочитана Рехуму, писцу Шимшаю, и людям, которые были с ними. Эти люди быстро отправились к иудеям в Иерусалим и заставили их остановить строительство.