Ezra 4:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Враги подкупали советников, чтобы расстраивать планы народа Иудеи во всё время правления Кира, царя Персии, и до правления Дария, царя Персии.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они наняли правительственных чиновников, чтобы воспрепятствовать иудеям. Эти чиновники постоянно старались помешать планам иудеев построить храм. И так продолжалось во всё время царствования Кира, персидского царя, и до тех пор, пока персидским царём стал Дарий.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В годы царствования Кира, царя персидского, они подкупали его советников, чтобы расстроить этот замысел, и так продолжалось до правления Дария, царя персидского.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и подкупали против них советников, чтобы разрушить их предприятие, во все дни Кира, царя Персии, и до царствования Дария, царя Персии.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а также они приобретали подкупом влиятельных людей из Персидского двора против них, чтобы мешать их предприятию, доколе жил Кир, царь Персии, и вплоть до правления Персидского царя Дария.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и подкупали против них советников, чтобы разрушить предприятие их, во все дни Кира, царя персидского, и до царствования Дария, царя персидского.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Враги подкупали советников, чтобы расстраивать планы народа во всё время правления Кира, царя Персии, и до правления Дария, царя Персии.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Враги подкупали советников, чтобы расстраивать планы народа во все время правления Кира, царя Персии, и до правления Дария, царя Персии.

Russian Synodal 1876

и подкупали против них советников, чтобы разрушить предприятие их, во все дни Кира, царя Персидского, и до царствования Дария, царя Персидского.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Враги подкупали советников, чтобы расстраивать планы народа Иудеи во всё время правления Кира, царя Персии, и до правления Дария, царя Персии.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они наняли советников, чтобы препятствовать иудеям. Эти советники постоянно старались помешать планам иудеев построить храм. И так продолжалось во всё время царствования Кира, царя Персидского, и до тех пор, пока царём Персидским стал Дарий.