Ezra 5:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вот что они нам ответили: „Мы рабы Бога неба и земли и отстраиваем храм, который был построен много лет назад, тот самый, который строил и завершил великий исраильский царь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вот ответ, который они нам дали: «Мы слуги Бога неба и земли. Мы восстанавливаем храм, построенный много лет назад великим царём Израиля.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И вот что они ответили нам: „Мы — слуги Бога небес и земли, мы восстанавливаем Храм, построенный на этом месте много лет назад: его созидал и завершил великий израильский царь.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И они ответили нам такими словами: мы рабы Бога неба и земли и строим дом, который был построен за много лет прежде этого, – и великий царь у Израиля строил его и довершил его.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И вот сведения, которые они дали нам: ›Мы слуги Бога неба и земли и восстанавливаем дом, который стоял здесь прежде, много лет назад, и который построил и возвёл великий израильский царь.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И они ответили нам такими словами: „Мы рабы Бога неба и земли и строим дом, который был построен за много лет прежде этого, и великий царь у Израиля строил его и довершил его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вот что они нам ответили: „Мы слуги Бога небес и земли, и отстраиваем дом, который был построен много лет назад, тот самый, который строил и завершил великий израильский царь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вот что они нам ответили: «Мы слуги Бога небес и земли, и отстраиваем дом, который был построен много лет назад, тот самый, который строил и завершил великий израильский царь.

Russian Synodal 1876

И они ответили нам такими словами: мы рабы Бога неба и земли и строим дом, который был построен за много лет прежде сего, – и великий царь у Израиля строил его и довершил его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вот что они нам ответили: "Мы слуги Аллаха, правящего на небе и на земле, и отстраиваем храм, который был построен много лет назад, тот самый, который построил и завершил великий исраилский царь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вот ответ, который они нам дали: "Мы слуги Бога неба и земли. Мы восстанавливаем храм, построенный много лет назад. Храм, который великий царь Израиля построил и завершил.