Ezra 5:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но в первый год своего правления Кир, царь Вавилона, повелел отстроить этот дом Аллаха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но в первый год царствования Кира, вавилонского царя, он отдал особый приказ заново отстроить храм Божий.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Царь Кир в первый же год своего правления в Вавилоне издал указ о восстановлении этого Храма.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но в первый год Кира, царя Вавилона, царь Кир дал разрешение построить этот дом Божий;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но в первый год правления царя Кира над Вавилоном, царь Кир дал повеление снова построить этот дом.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но в первый год Кира, царя вавилонского, царь Кир дал разрешение построить этот дом Божий;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но в первый год своего правления Кир, царь Вавилона, повелел отстроить этот дом Божий.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но в первый год своего правления Кир, царь Вавилона, повелел отстроить этот дом Божий.

Russian Synodal 1876

Но в первый год Кира, царя Вавилонского, царь Кир дал разрешение построить сей дом Божий;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но в первый год правления Кира, царя Вавилона, царь Кир повелел отстроить этот дом Всевышнего.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но в первый год царствования Кира, царя Вавилонского, царь Кир отдал особый приказ заново отстроить храм Божий.