Ezra 5:15 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
и сказал ему: «Возьми эти вещи, иди и положи их в Иерусалимском храме. И пусть дом Аллаха будет отстроен на своём прежнем месте».
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Он сказал Шешбацару: „Возьми эти золотые и серебряные предметы и внеси их обратно в Иерусалимский храм. Построй заново храм Божий на том же месте, где он стоял раньше”.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
А самому наместнику он сказал: „Возьми эту утварь, помести ее в Иерусалимском Святилище и отстрой на прежнем месте Храм Божий“.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и сказал ему: возьми эти сосуды, пойди и отнеси их в храм Иерусалима, и пусть дом Божий строится на своём месте.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
поручив ему: возьми эти предметы, пойди и положи их в храм в Иерусалиме, а дом Божий должен быть снова построен на своём прежнем месте!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и сказал ему: "Возьми эти сосуды, пойди и отнеси их в храм Иерусалимский, и пусть дом Божий строится на своем месте".
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
и сказал ему: «Возьми эти вещи, иди и положи их в Иерусалимском храме. И пусть Божий дом будет отстроен на своем прежнем месте».
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
и сказал ему: «Возьми эти вещи, иди и положи их в Иерусалимском храме. И пусть Божий дом будет отстроен на своем прежнем месте».
Russian Synodal 1876
и сказал ему: возьми сии сосуды, пойди и отнеси их в храм Иерусалимский, и пусть дом Божий строится на своем месте.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
и сказал ему: "Возьми эти вещи, иди и положи их в Иерусалимском храме. И пусть дом Всевышнего будет отстроен на своём прежнем месте".
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Он сказал Шешбацару: "Возьми эти золотые и серебряные вещи и положи их обратно в храм в Иерусалиме. Построй заново храм Божий на том же месте, где он стоял раньше".