Ezra 5:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И Зоровавель, сын Шеалтиила, и Иешуа, сын Иехоцадака, принялись отстраивать дом Аллаха в Иерусалиме. Пророки Аллаха были с ними, помогая им.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Зоровавель, сын Салафииля, и Иисус, сын Иоседека, снова начали работы по восстановлению храма в Иерусалиме. Все Божьи пророки были с ними и поддерживали работу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И Зоровавель, сын Шеалтиэля, вместе с Иисусом, сыном Ехоцадака, снова принялись за строительство Храма Божьего в Иерусалиме, а пророки Божьи их поддерживали.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда Зоровавель, сын Салафиила, и Иисус, сын Иоседека, встали и начали строить дом Божий в Иерусалиме и с ними пророки Божьи, подкреплявшие их.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого Зоровавель, сын Салафиила, и Иисус, сын Иоседека, начали снова строительство дома Божия в Иерусалиме, и с ними были (оба) этих Божьих пророка, которые поддерживали их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда встали Зоровавель, сын Салафиила, и Иисус, сын Иоседека, и начали строить дом Божий в Иерусалиме, и с ними пророки Божьи, подкреплявшие их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Зоровавель, сын Шеалтиила, и Иисус, сын Иоседека, принялись отстраивать дом Божий в Иерусалиме. Божьи пророки были с ними, помогая им.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Зоровавель, сын Шеалтиила, и Иисус, сын Иоседека, принялись отстраивать дом Божий в Иерусалиме. Божьи пророки были с ними, помогая им.

Russian Synodal 1876

Тогда встали Зоровавель, сын Салафиилов, и Иисус, сын Иоседеков, и начали строить дом Божий в Иерусалиме, и с ними пророки Божии, подкреплявшие их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И Зоробабиль, сын Шеалтиила, и Иешуа, сын Иоцадака, принялись отстраивать дом Всевышнего в Иерусалиме. Пророки Всевышнего были с ними, помогая им.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Зоровавель, сын Салафиила, и Иисус, сын Иоседека, начали снова работать над храмом в Иерусалиме. Все пророки Божьи были с ними и поддерживали работу.