Ezra 6:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Царь Дарий дал повеление, и в архивах, что хранились в сокровищнице в Вавилоне, устроили поиск.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда царь Дарий дал приказ разыскать записи царей, которые правили до него. Эти записи хранились в Вавилоне, там же, где находилась царская казна.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда царь Дарий повелел разыскать сведения об этом в книгохранилище при царской сокровищнице в Вавилоне.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда царь Дарий дал повеление, и разыскивали в Вавилоне в книгохранилище, куда полагали сокровища.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же затем царь Дарий приказал поискать в сокровищнице, в которой хранили и документы в Вавилоне,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда царь Дарий дал повеление, и разыскивали в Вавилоне в книгохранилище, куда полагали сокровища.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Царь Дарий дал повеление, и в архивах, что хранились в сокровищнице в Вавилоне, устроили поиск.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Царь Дарий дал повеление, и в архивах, что хранились в сокровищнице в Вавилоне, устроили поиск.

Russian Synodal 1876

Тогда царь Дарий дал повеление, и разыскивали в Вавилоне в книгохранилище, куда полагали сокровища.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Царь Дарий дал повеление и в архивах, что хранились в сокровищнице в Вавилоне, устроили поиск.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда царь Дарий дал приказ разыскать записи царей, которые были до него. Эти записи хранились в Вавилоне, там же, где хранились деньги.