Ezra 6:16 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
И весь народ Исраила — священнослужители, левиты и все остальные, возвратившиеся из плена, — радостно отпраздновали освящение дома Аллаха.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Тогда народ Израиля с великой радостью отпраздновал освящение храма Божьего. Священники, левиты и все, вернувшиеся из плена, участвовали в праздновании.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Израильтяне: священники, левиты и все остальные возвратившиеся переселенцы — освятили этот Храм с ликованием.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И народ Израиля, священники и левиты и прочие, возвратившиеся из плена, совершили освящение этого дома Божьего с радостью.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И праздновали израильтяне, священники, левиты и все вернувшиеся из плена, посвящение этого дома Божия с радостным торжеством
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И совершили сыны Израилевы: священники, и левиты, и прочие, возвратившиеся из плена, – освящение этого дома Божиего с радостью.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Весь народ Израиля — священники, левиты и все остальные, возвратившиеся из плена, — радостно отпраздновали посвящение Божьего дома.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Весь народ Израиля – священники, левиты и все остальные возвратившиеся из плена – радостно отпраздновали посвящение Божьего дома.
Russian Synodal 1876
И совершили сыны Израилевы, священники и левиты и прочие, возвратившиеся из плена, освящение сего дома Божия с радостью.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
И весь народ Исраила - священнослужители, левиты и все остальные бывшие пленники - радостно отпраздновали освящение дома Всевышнего.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Тогда народ Израиля с великой радостью отпраздновал освящение храма Божьего. Священники, левиты и все, вернувшиеся из плена, участвовали в праздновании.