Ezra 6:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Всё, что бы ни потребовалось: тельцы, бараны, ягнята для всесожжений Богу Небесному, пшеница, соль, вино и масло, как скажут священнослужители из Иерусалима, должно выдаваться им ежедневно без промедления,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Дайте этим людям всё, что им нужно. Если им нужны телята, бараны или ягнята для жертвоприношений Богу Небесному, дайте их. Если священники Иерусалима попросят пшеницу, соль, вино и масло, выдавайте им это изо дня в день без задержки.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Всё, что им будет нужно: телят, баранов и ягнят для всесожжений Богу Небесному, муку, соль, вино и елей, сколько скажут священники в Иерусалиме, — всё им давайте каждый день, без упущений.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и сколько нужно – тельцов ли, или овнов и агнцев, на всесожжения Богу небес, также пшеницы, соли, вина и масла, как скажут священники Иерусалима, пусть будет выдаваемо им изо дня в день без задержки,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А что требуется из молодых тельцов, а также из овнов и агнцев в жертвы сожжения для Бога неба, а также из пшеницы, соли, вина и масла, то должно по требованию священников Иерусалима, беспрекословно поставляться им изо дня в день,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и сколько нужно – тельцов ли, или овнов и агнцев, на всесожжения Богу Небесному, также пшеницы, соли, вина и масла, – как скажут священники иерусалимские, пусть будет выдаваемо им изо дня в день без задержки,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Всё, что бы ни потребовалось: тельцы, бараны, ягнята для всесожжений Богу Небесному, пшеница, соль, вино и масло, как скажут священники из Иерусалима, должно выдаваться им ежедневно без промедления,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Все, что бы ни потребовалось: тельцы, бараны, ягнята для всесожжений Богу небесному, пшеница, соль, вино и масло, как скажут священники из Иерусалима, должно выдаваться им ежедневно без промедления,

Russian Synodal 1876

и сколько нужно – тельцов ли, или овнов и агнцев, на всесожжения Богу небесному, также пшеницы, соли, вина и масла, как скажут священники Иерусалимские, пусть будет выдаваемо им изо дня в день без задержки,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всё, что бы ни потребовалось: тельцы, бараны, ягнята для всесожжений Аллаху, Который на небесах, пшеница, соль, вино и масло, как скажут священнослужители из Иерусалима, должно выдаваться им ежедневно без промедления,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Дайте этим людям всё, что им нужно. Если им нужны телята, бараны или ягнята для жертвоприношений Богу небесному, дайте их им. Если священники Иерусалима попросят пшеницу, соль, вино и масло, выдавайте им это изо дня в день без задержки.