Ezra 7:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я и семь моих советников посылаем тебя разузнать об Иудее и Иерусалиме по Закону твоего Бога, который в твоей руке.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ездра, я и мои семь советников посылаем тебя в Иудею и Иерусалим. Посмотри, подчиняется ли твой народ закону Бога твоего. Этот закон находится у тебя.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Царь и семь его советников отправляют тебя узнать, как исполняют в Иудее и Иерусалиме Закон Бога твоего, что ведом тебе,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так как ты посылаешься от царя и его семи советников, чтобы обозреть Иудею и Иерусалим по закону твоего Бога, находящемуся в твоей руке,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

потому что ты послан царём и его семью советами, чтобы произвести исследование об обстоятельствах в Иуде и в Иерусалиме на основании закона Бога твоего, который ты имеешь в твоих руках,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так как ты посылаешься от царя и семи советников его, чтобы обозреть Иудею и Иерусалим по закону Бога твоего, находящемуся в руке твоей,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ты посылаешься царем и семью его советниками, чтобы разузнать об Иудее и Иерусалиме по Закону твоего Бога, который в твоей руке.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ты посылаешься царем и семью его советниками, чтобы разузнать об Иудее и Иерусалиме по Закону твоего Бога, который в твоей руке.

Russian Synodal 1876

Так как ты посылаешься от царя и семи советников его, чтобы обозреть Иудею и Иерусалим по закону Бога твоего, находящемуся в руке твоей,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ты посылаешься царём и семью его советниками, чтобы разузнать об Иудее и Иерусалиме относительно Закона твоего Бога, который в твоей руке.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ездра, я и мои семь советников посылаем тебя в Иудею и Иерусалим. Посмотри, подчиняется ли твой народ закону Бога твоего. Закон этот находится у тебя.