Ezra 7:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он отправился в путь из Вавилона в первый день первого месяца (8 апреля 458 г. до н. э.) и прибыл в Иерусалим в пятый день пятого месяца (4 августа 458 г. до н. э.), потому что на нём была милостивая рука его Бога.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ездра и его люди вышли из Вавилона в первый день первого месяца. Он пришёл в Иерусалим в первый день пятого месяца, и Господь Бог был с Ездрой.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Выйдя из Вавилона в первый день первого месяца, они уже в первый день пятого месяца пришли в Иерусалим — ведь благодеющая рука Бога их была над ними.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо в первый день первого месяца было начало выхода из Вавилона, и в первый день пятого месяца он пришёл в Иерусалим, так как благодеющая рука его Бога была над ним,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В первый день первого месяца Ездра назначил исход из Вавилона, а в первый день пятого месяца он пришёл в Иерусалим, потому что милостивая рука Бога его пребывала над ним,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо в первый день первого месяца [было] начало выхода из Вавилона, и в первый день пятого месяца он пришел в Иерусалим, так как благодеющая рука Бога его была над ним,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он отправился в путь из Вавилона в первый день первого месяца и прибыл в Иерусалим в пятый день пятого месяца, потому что на нем была милостивая рука его Бога.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он отправился в путь из Вавилона в первый день первого месяца и прибыл в Иерусалим в пятый день пятого месяца, потому что на нем была милостивая рука его Бога.

Russian Synodal 1876

Ибо в первый день первого месяца [было] начало выхода из Вавилона, и в первый день пятого месяца он пришел в Иерусалим, так как благодеющая рука Бога его была над ним,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он отправился в путь из Вавилона в первый день первого месяца () и прибыл в Иерусалим в пятый день пятого месяца ( ), потому что на нём была милостивая рука его Бога.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ездра и его люди вышли из Вавилона в первый день первого месяца. Он пришёл в Иерусалим в первый день пятого месяца. Господь Бог был с Ездрой.