Ezra 8:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда я позвал Элиезера, Ариила, Шемаю, Элнафана, Иарива, Элнафана, Нафана, Закарию и Мешуллама, которые были вождями, и учёных — Иоярива и Элнафана,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем я отправил сообщение, чтобы позвали вождей: Елиезера, Ариила, Шемаию, Елнафана, Иоиарива, Елнафана, Нафана, Захарию и Мешуллама. Я также послал за учителями Иояривом и Елнафаном.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда я послал за главами: Элиэзером, Ариээлем, Шемаёй, Эльнатаном, Яривом, другим Эльнатаном, Натаном, Захарией и Мешулламом — и за учителями Йояривом и Эльнатаном.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И я послал позвать Елиезера, Ариэла, Шемаию, Елнафана, Иарива, Елнафана, Нафана, Захарию и Мешуллама – главных, и Иоярива и Елнафана – учёных;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда я послал Елиезера, Ариэля, Семаию, Елнатана, Иариба, Елнатана, Натана, Захарию и Мезуллама, сплошь глав семей, а также Иояриба и Елнатана, обоих разумных мужей,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И послал я позвать Елиезера, Ариэла, Шемаию, и Элнафана, и Иарива, и Элнафана, и Нафана, и Захарию, и Мешуллама – главных, и Иоярива, и Элнафана – ученых;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда я позвал Элиезера, Ариила, Шемаю, Элнафана, Иарива, Элнафана, Нафана, Захарию и Мешуллама, которые были вождями, и ученых — Иоиарива и Элнафана,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда я позвал Элиезера, Ариила, Шемаю, Элнафана, Иарива, Элнафана, Нафана, Захарию и Мешуллама, которые были вождями, и ученых – Иоиарива и Элнафана,

Russian Synodal 1876

И послал я позвать Елиезера, Ариэла, Шемаию, и Элнафана, и Иарива, и Элнафана, и Нафана, и Захарию, и Мешуллама – главных, и Иоярива и Элнафана – ученых;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И тогда я позвал Элиезера, Ариила, Шемаю, Эльнатана, Иарива, Эльнатана, Натана, Закарию и Мешуллама, которые были вождями, и учёных - Иояриба и Эльнатана,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И послал я, чтобы позвали вождей: Елиезера, Ариэла, Шемаию, Елнафана, Иарива, Елнафана, Нафана, Захарию и Мешуллама. Я также послал за учителями Иояривом и Елнафаном.