Ezra 8:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так как милостивая рука нашего Бога была над нами, они привели к нам Шеревию, способного человека из потомков Махли, сына Леви, сына Исраила, и сыновей и братьев Шеревии — восемнадцать мужчин;

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И так как Бог был с нами, родственники Адды послали к нам Шеревию, мудрого человека из потомков Махли, одного из сыновей Левия. Левий был одним из сыновей Израиля. И они послали к нам сыновей и братьев Шеревия. Всего из той семьи было восемнадцать человек.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И поскольку благодеющая рука Бога нашего была над нами, они привели к нам разумного человека из потомков Махли, сына Левия, сына Израиля, по имени Шеревья, и его сыновей и братьев — восемнадцать человек,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И они привели к нам, так как благодеющая рука нашего Бога была над нами, умного человека из сыновей Махлия, сына Левия, сына Израиля, именно Шеревию, и его сыновей и его братьев, восемнадцать человек;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда они привели нам, потому что милостивая рука Бога нашего пребывала над нами, благоразумного мужа из потомков Махлия, сына Левия, сына Израиля, то есть Зеребию вместе с его сыновьями и товарищами, числом - 18,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И привели они к нам, так как благодеющая рука Бога нашего была над нами, человека умного из сыновей Махлия, сына Левия, сына Израиля, именно Шеревию, и сыновей его и братьев его, восемнадцать [человек];

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так как милостивая рука нашего Бога была над нами, они привели к нам Шеревию, способного человека из потомков Махли, сына Левия, сына Израиля, и сыновей и братьев Шеревии — 18 мужчин;

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так как милостивая рука нашего Бога была над нами, они привели к нам Шеревию, способного человека из потомков Махлия, сына Левия, сына Иакова, и сыновей и братьев Шеревии – восемнадцать мужчин;

Russian Synodal 1876

И привели они к нам, так как благодеющая рука Бога нашего была над нами, человека умного из сыновей Махлия, сына Левиина, сына Израилева, именно Шеревию, и сыновей его и братьев его, восемнадцать [человек];

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так как милостивая рука нашего Бога была над нами, они привели к нам Шеребию, способного человека, из потомков Махли, сына Леви, сына Якуба, и сыновей и братьев Шеребии - восемнадцать мужчин;

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И так как Бог был с нами, родственники Иддо послали к нам Шеревию, мудрого человека из потомков Махлия. Махлий был одним из сыновей Левия. Левий был одним из сыновей Израиля. И они послали к нам сыновей и братьев Шеревия. Всего из той семьи было восемнадцать человек.