Ezra 8:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Бережно храните всё это до тех пор, пока не передадите в хранилище дома Вечного в Иерусалиме, взвесив всё на глазах у главных священнослужителей, левитов и глав семейств Исраила.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Бдительно охраняйте эти драгоценные вещи. Вы отвечаете за них, пока не отдадите их вождям священников, левитам и семьям вождей в Иерусалиме. Они взвесят эти сосуды и поставят их в кладовые храма Божьего в Иерусалиме».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Бережно храните всё это, пока не сдадите по весу главам священников и левитов и главам израильских отеческих родов в Иерусалиме, в комнаты и сокровищницы ГОСПОДНЕГО Храма».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Будьте же бдительны и сберегите это, пока весом не сдадите начальствующим над священниками и левитами и главам поколений Израиля в Иерусалиме, в хранилище при доме Господнем.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, будьте бдительны и храните его, пока вы не сможете отвесить его перед главными священниками и левитами и главами семей израильтян в Иерусалиме, в кельях храма Господня!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Будьте же бдительны и сберегите [это], доколе весом не сдадите начальствующим над священниками и левитами и главам поколений Израилевых в Иерусалиме, в хранилище при доме Господнем».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Бережно храните всё это до тех пор, пока не передадите в хранилище дома Господа в Иерусалиме, взвесив всё на глазах у главных священников, левитов и глав семейств Израиля.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Бережно храните все это до тех пор, пока не передадите в хранилище дома Господа в Иерусалиме, взвесив все на глазах у главных священников, левитов, и глав семейств Израиля.

Russian Synodal 1876

Будьте же бдительны и сберегите [это], доколе весом не сдадите начальствующим над священниками и левитами и главам поколений Израилевых в Иерусалиме, в хранилище при доме Господнем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Бережно храните всё это до тех пор, пока, не передадите в хранилище дома Вечного в Иерусалиме, взвесив всё перед главными священнослужителями и левитами и главами семейств Исраила.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Бдительно охраняйте эти вещи. Вы отвечаете за них, пока не отдадите их вождям священников, левитам и семьям вождей в Иерусалиме. Они взвесят эти сосуды и поставят их в кладовые храма Божьего в Иерусалиме".