Ezra 8:33 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

На четвёртый день в доме нашего Бога мы, взвесив серебро, золото и священные предметы, передали их в руки священнослужителя Меремота, сына Урии. С ним был Элеазар, сын Пинхаса, а также левиты — Иозавад, сын Иешуа, и Ноадия, сын Биннуи.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

На четвёртый день мы пошли к храму и, взвесив серебро, золото и особые вещи, отдали их священнику Меремофу, сыну Урии. С Меремофом также находились и левиты: Елеазар, сын Финееса, Иозавад, сын Иисуса, и Ноадия, сын Биннуя.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

а на четвертый в Храме Бога нашего передали по весу серебро, золото и утварь Меремоту, сыну Урии, Элеазару, сыну Финееса, и левитам, бывшим при них: Йозаваду, сыну Иисуса, и Ноадье, сыну Биннуя.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В четвёртый день мы сдали весом серебро, и золото, и сосуды в дом нашего Бога, на руки священнику Меремофу, сыну Урии, и с ним Елеазару, сыну Финееса, и с ними Иозаваду, сыну Иисуса, и Ноадии, сыну Виннуя, левитам,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В четвёртый же день были отвешены серебро и золото и предметы в доме Бога нашего, в руку священника Меремота, сына Урии, помимо которого присутствовал ещё Елеазар, сын Финееса, и кроме их обоих были ещё левиты Иозабад, сын Иесуы, и Ноадиа, сын Биннуи;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В четвертый день мы сдали весом серебро, и золото, и сосуды в дом Бога нашего, на руки Меремофу, сыну Урии, священнику, и с ним Елеазару, сыну Финееса, и с ними Иозаваду, сыну Иисуса, и Ноадии, сыну Виннуя, левитам, –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

На четвертый день в доме нашего Бога мы, взвесив серебро, золото и священные предметы, передали их в руки священника Меремофа, сына Урии. С ним был Элеазар, сын Пинехаса, а также левиты — Иозавад, сын Иешуа, и Ноадия, сын Биннуя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

На четвертый день в доме нашего Бога мы, взвесив серебро, золото и священные предметы, передали их в руки священника Меремофа, сына Урии. С ним был Элеазар, сын Пинехаса, а также левиты – Иозавад, сын Иисусов, и Ноадия, сын Биннуя.

Russian Synodal 1876

В четвертый день мы сдали весом серебро, и золото, и сосуды в дом Бога нашего, на руки Меремофу, сыну Урии, священнику, и с ним Елеазару, сыну Финеесову, и с ними Иозаваду, сыну Иисусову, и Ноадии, сыну Виннуя, левитам,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

На четвёртый день, в доме нашего Бога, мы, взвесив серебро и золото, и священные предметы, передали их в руки священнослужителя Меремота, сына Урияха. С ним был Элеазар, сын Пинхаса, а также левиты - Иозавад, сын Иешуа, и Ноадия, сын Биннуи.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

На четвёртый день мы пошли к храму, взвесили серебро, золото и особые вещи и отдали их священнику Меремофу, сыну Урии. С Меремофом также были и левиты: Елеазар, сын Финееса, Иозавад, сын Иисуса, и Ноадия, сын Виннуя.