Ezra 9:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Во время вечерней жертвы я поднялся с места своего самоуничижения в разорванной одежде и накидке, и пал на колени, простирая руки к Вечному, моему Богу,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда пришло время вечернего жертвоприношения, я встал. Мне было стыдно сидеть там. Моя нижняя и верхняя одежда была разорвана; я упал на колени и простёр руки к Господу, Богу моему.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Во время вечернего жертвоприношения я, выйдя из оцепенения, пал на колени в разодранных своих верхних и нижних одеждах и простер руки к ГОСПОДУ, Богу моему,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А во время вечерней жертвы я встал с места моего сетования, и в разодранной нижней и верхней одежде пал на мои колени и простёр мои руки к Господу, моему Богу,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Во время же вечерней жертвы, я поднялся от моего самоунижения, в котором я разорвал мою одежду и мой плащ, пал на колени, распростёр мои руки к Господу, Богу моему,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А во время вечерней жертвы я встал с места сетования моего, и в разодранной нижней и верхней одежде пал на колени мои, и простер руки мои к Господу, Богу моему,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Во время вечерней жертвы я поднялся с места своего самоуничижения в разорванной одежде и накидке, пал на колени, простирая руки к Господу, моему Богу,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Во время вечерней жертвы я поднялся с места своего самоуничижения в разорванной одежде и накидке, пал на колени, простирая руки к Господу, моему Богу,

Russian Synodal 1876

А во время вечерней жертвы я встал с места сетования моего, и в разодранной нижней и верхней одежде пал на колени мои и простер руки мои к Господу Богу моему

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Во время вечерней жертвы я поднялся с места своего самоуничижения, в разорванной одежде и накидке, и пал на колени, простирая руки к Вечному, моему Богу,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда пришло время вечернего жертвоприношения, я встал. Мне было стыдно сидеть там. Моя нижняя и верхняя одежда были разодраны; я упал на колени и простёр руки к Господу, Богу моему.