Ezra 9:6 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
и стал молиться: — Бог мой, мне так стыдно, так совестно, что я даже не могу поднять к Тебе лица, ведь наши грехи выше наших голов, а вина наша достигла небес.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
И тогда я произнёс такую молитву: «Боже мой, меня охватил позор, я стыжусь смотреть на Тебя, потому что наши грехи стали выше головы, и наша вина достигла самых небес.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
со словами: «Боже мой, от стыда и позора не могу поднять лица к Тебе, Боже мой! Беззакония покрыли нас с головой, вина наша достигла небес!
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и сказал: Боже мой! Стыжусь и боюсь поднять моё лицо к Тебе, Боже мой, потому что наши беззакония стали выше головы, и наша вина возросла до небес.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и молился: »Боже мой! Я краснею и стыжусь поднять лицо мое к Тебе, Боже мой, ибо наши преступления выросли выше головы нашей, и вина наша стала великой вплоть до неба!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и сказал: «Боже мой! Стыжусь и боюсь поднять лицо мое к Тебе, Боже мой, потому что беззакония наши стали выше головы, и вина наша возросла до небес.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
и стал молиться: «Боже мой, мне так стыдно, так совестно, что я даже не могу поднять к Тебе лица, ведь наши грехи выше наших голов, а вина наша достигла небес.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
и стал молиться: – Боже мой, мне так стыдно, так совестно, что я не могу поднять к Тебе лица, ведь наши грехи выше наших голов, а вина наша достигла небес.
Russian Synodal 1876
и сказал: Боже мой! стыжусь и боюсь поднять лице мое к Тебе, Боже мой, потому что беззакония наши стали выше головы, и вина наша возросла до небес.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
и стал молиться: - О Всевышний, мне так стыдно, так совестно, что я не могу поднять к Тебе лица, ведь наши грехи выше наших голов, а вина наша достигла небес.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И я молился: "Боже мой, мне очень стыдно, я стыжусь смотреть на Тебя, потому что наши грехи стали выше головы, и вина наша достигла самых небес.