Galatians 1:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но иной Радостной Вести не существует, а просто есть люди, которые смущают вас, желая исказить Радостную Весть об аль-Масихе!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

но на самом деле иного Благовестия нет. Однако есть люди, которые смущают вас, пытаясь извратить Благовестие Христово.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Нет иной Вести! Есть люди, которые сеют у вас смуту, желая извратить Весть о Христе.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Нет иной Вести! Есть люди, которые сеют у вас смуту, желая извратить Весть о Христе.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иной Благой Вести просто нет. Есть только люди, которые сбивают вас с толку, желая извратить Благую Весть Христову.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

которое впрочем не иное, а только есть люди, смущающие вас и желающие исказить евангелие Христа.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

когда другой вовсе не существует, а есть только определённые люди, которые запутывают вас и хотят извратить благую весть Христа.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Но нет другого, а есть только некоторые, смущающие вас и желающие исказить Евангелие Христово.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

еже несть ино, точию нецыи суть смущающии вы и хотящии превратити благовествование Христово.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

которая не Добрая Весть вовсе! На самом же деле, некоторые люди докучают вам и пытаются исказить истинную Добрую Весть о Мессии.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

которое, впрочем, не иное, а только есть люди, смущающие вас и желающие исказить благовествование Христово.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но иной Радостной Вести не существует, а просто есть люди, которые смущают вас, желая исказить Радостную Весть о Христе!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но иной Радостной Вести не существует, а просто есть люди, которые смущают вас, желая исказить Радостную Весть о Христе!

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

которое впрочемъ не иное, а только есть люди, смущающіе васъ и желающіе превратить благовѣствованіе Христово.

Russian Synodal 1876

которое [впрочем] не иное, а только есть люди, смущающие вас и желающие превратить благовествование Христово.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но иной Радостной Вести не существует, а просто есть люди, которые пытаются ввести вас в заблуждение, искажая Радостную Весть Исы Масиха!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

которое на самом деле вовсе не иное благовестие. Но некоторые смущают вас, пытаясь извратить благовестие Христово.