Galatians 2:13 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Так же лицемерно, как он, начали поступать и другие иудеи, так что их лицемерие сбило с правильного пути даже Варнаву.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Остальные иудеи присоединились к нему в этом лицемерии до такой степени, что даже Варнаву их лицемерие ввело в заблуждение.
Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод
Так же двулично, как он, повели себя и остальные евреи. Двуличию этому поддался даже Варнава.
Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus
Так же двулично, как он, повели себя и остальные евреи. Двуличию этому поддался даже Варнава.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Вместе с ним лицемерили [и] другие иудеи, так что даже Варнава был вовлечен в это.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Вместе с ним лицемерили и прочие Иудеи, так что даже Варнава был увлечён их лицемерием.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
В этом лицемерии приняли с ним участие и остальные иудеи, так что даже Варнава был увлечён их лицемерием.
Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова
и вместе с ним предались лицемерию и прочие Иудеи, так что и Варнава дал себя увлечь их лицемерием.
Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)
И лицемеришася с ним и прочии иудеи, яко и варнаве пристати лицемерству их.
Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина
Остальные же верующие евреи стали лицемерить вместе с ним, так что даже Бар-Наба был увлечён их лицемерием.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Вместе с ним лицемерили и прочие иудеи, так что даже Варнава был увлечен их лицемерием.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Так же лицемерно, как он, начали поступать и другие иудеи, так что их лицемерие сбило с правильного пути даже Варнаву.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Так же лицемерно, как он, начали поступать и другие иудеи, так что их лицемерие сбило с правильного пути даже Варнаву.
Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.
Вмѣстѣ съ нимъ лицемѣрили и прочіе Іудеи, такъ-что даже Варнава былъ увлеченъ ихъ лицемѣріемъ.
Russian Synodal 1876
Вместе с ним лицемерили и прочие Иудеи, так что даже Варнава был увлечен их лицемерием.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Так же лицемерно, как и он, начали поступать и другие иудеи, так что их лицемерие сбило с правильного пути даже Бар-Наббу.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Остальные иудеи присоединились к нему в этом лицемерии до такой степени, что даже Варнаву их лицемерие ввело в заблуждение.