Galatians 2:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь если я вновь пытаюсь оправдаться через соблюдение Закона, что некогда сам же и отверг, то этим я показываю, что я нарушитель Закона.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так как если я снова начну проповедовать то, от чего отрёкся, то стану нарушителем закона.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Если я стану восстанавливать то, что раньше разрушил, этим я покажу, что преступил Закон.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Если я стану восстанавливать то, что раньше разрушил, этим я покажу, что преступил Закон.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ведь если я снова строю то, что когда-то разрушил, я сам себя выставляю преступником.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо если я снова созидаю, что разрушил, то сам себя делаю преступником.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Конечно, если я то, что разрушил, позже опять строю, то я сам себя делаю преступником.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо, если я снова созидаю то, что разрушил, я самого себя выставляю преступником.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Аще бо, яже разорих, сия паки созидаю, преступника себе представляю.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

По сути, если я вновь созидаю законническое порабощение, которое разрушил, я, фактически, делаю самого себя преступником.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо если я снова созидаю, что разрушил, то сам себя делаю преступником.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ведь если я вновь созидаю то, что сам же и разрушил, то этим доказываю, что я преступник.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь если я вновь пытаюсь оправдаться через соблюдение Закона, что некогда сам же отверг, то этим я показываю, что я нарушитель Закона.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо если я снова созидаю, что́ разрушилъ, то самъ себя дѣлаю преступникомъ.

Russian Synodal 1876

Ибо если я снова созидаю, что разрушил, то сам себя делаю преступником.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь если я вновь пытаюсь оправдаться через соблюдение законов Таурата, что некогда сам же отверг, то этим я показываю, что я нарушитель Закона.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Конечно, нет! Ибо, если я снова начну проповедовать то, от чего отрёкся, то стану нарушителем закона.