Galatians 2:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Закон приговорил меня к смерти, и, умерев, я освободился от власти Закона, чтобы жить для Аллаха! Я был распят с аль-Масихом,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ведь с помощью закона я «умер» для закона, чтобы жить для Бога. Я был распят вместе с Христом,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Закон меня умертвил, и я умер для Закона, чтобы жить для Бога. Я распят вместе с Христом,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Закон меня умертвил, и я умер для Закона, чтобы жить для Бога. Я распят вместе с Христом

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Убедившись благодаря Закону в своем бессилии, я умер для Закона, чтобы мне жить для Бога. Вместе со Христом я распят,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Законом я умер для закона, чтобы жить для Бога.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я же, напротив, через закон умер для закона, чтобы впредь жить для Бога: я распят со Христом.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо я чрез Закон умер для Закона, чтобы жить для Бога. Я распят со Христом.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Аз бо законом закону умрох, да Богови жив буду. Христови сраспяхся:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Поскольку, позволив Торе самой говорить за себя, я умер для её традиционного, законнического, ошибочного толкования, чтобы жить в прямых отношениях с Богом.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Законом я умер для закона, чтобы жить для Бога. Я сораспят Христу,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Закон приговорил меня к смерти, и, умерев, я освободился от власти Закона, чтобы жить для Бога! Я был распят со Христом,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Закон приговорил меня к смерти, и, умерев, я освободился от власти Закона, чтобы жить для Бога! Я был распят с Христом,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Закономъ я умеръ для закона, чтобы жить для Бога. Я сораспялся Христу,

Russian Synodal 1876

Законом я умер для закона, чтобы жить для Бога. Я сораспялся Христу,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Закон приговорил меня к смерти, и, умерев, я освободился от власти Закона, чтобы жить для Всевышнего! Я был распят с Масихом,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо с помощью закона я "умер" для закона, чтобы жить для Бога. Я распят вместе с Христом,