Galatians 2:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я не отвергаю благодать Аллаха. А если бы оправдание можно было получить через соблюдение Закона, то это значило бы, что аль-Масих умер напрасно!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я не отрекаюсь от дара благодати Божьей, поскольку если благочестие достигается через закон, то Христос умер напрасно!

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Так неужели я отвергну Божий дар?! Ведь если оправдание может дать Закон, значит, Христос умер напрасно!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Так неужели я отвергну Божий дар?! Ведь если оправдание может дать Закон, значит, Христос умер напрасно!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не отвергаю я благодати Божией, ведь если праведность может прийти к нам через Закон, значит, Христос напрасно умер.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не отвергаю благодати Божьей; а если законом оправдание, то Христос напрасно умер.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я не отвергаю милости Божией, но если праведность приходит от закона, то Христос напрасно умер.«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Не отвергаю я благодати Божией; ибо, если чрез Закон — оправдание, — значит Христос напрасно умер.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Не отметаю благодати Божия. Аще бо законом правда, убо Христос туне умре.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Я не отвергаю милостивый дар Бога; ведь если праведность достигается законничеством, тогда смерть Мессии была бессмысленной.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не отвергаю благодати Божией; а если законом оправдание, то Христос напрасно умер.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я не отвергаю благодать Божью. А если бы оправдание можно было получить через соблюдение Закона, то это значило бы, что Христос умер напрасно!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я не отвергаю благодать Божью. А если бы оправдание можно было получить через соблюдение Закона, то это значило бы, что Христос умер напрасно!

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Не отвергаю благодати Божіей. А если закономъ оправданіе, то Христосъ напрасно умеръ.

Russian Synodal 1876

Не отвергаю благодати Божией; а если законом оправдание, то Христос напрасно умер.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я не отвергаю благодать Всевышнего. A если бы оправдание можно было получить через соблюдение Закона, то это значило бы, что Масих умер напрасно!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я не отрекаюсь от дара Божьего, ибо, если благочестие достигается через закон, то Христос умер напрасно!