Galatians 2:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Наоборот, они были убеждены в том, что мне было доверено возвещать Радостную Весть необрезанным точно так же, как Петиру — обрезанным.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Наоборот, они убедились в том, что мне было доверено нести Благовестие язычникам, так же как Петру было доверено проповедовать Благую Весть иудеям.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Напротив, они увидели, что мне вверена Богом Радостная Весть для язычников в той же мере, как Петру — для евреев.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Напротив, они увидели, что мне вверена Богом Радостная Весть для язычников в той же мере, как Петру — для евреев.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Напротив, увидев, что мне вверено возвещение Благой Вести для язычников, как Петру — для иудеев

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Напротив того, увидев, что мне вверено благовестие для необрезанных, как Петру для обрезанных –

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Наоборот, так как они увидели, что мне поручена благая весть для необрезанных так же, как и Петру для обрезанных -

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Но, наоборот, увидев, что мне вверено Евангелие для необрезанных, как Петру для обрезанных,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

но сопротивное, уразумевше, яко уверено ми бысть благовестие необрезания, якоже петру обрезания:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Напротив, они увидели, что мне вверена Добрая Весть, предназначенная для необрезанных, подобно тому, как Кефе — для обрезанных;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Напротив, увидев, что мне вверено благовестие для необрезанных, как Петру для обрезанных, –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Наоборот, они были убеждены в том, что мне было доверено возвещать Радостную Весть необрезанным точно так же, как Петру — обрезанным.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Наоборот, они были убеждены в том, что мне было доверено возвещать Радостную Весть необрезанным точно так же, как Петру – обрезанным.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

напротивъ того, увидѣвши, что мнѣ ввѣрено благовѣстіе для необрѣзанныхъ, какъ Петру для обрѣзанныхъ

Russian Synodal 1876

Напротив того, увидев, что мне вверено благовестие для необрезанных, как Петру для обрезанных –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Наоборот, они были убеждены в том, что мне было доверено возвещать Радостную Весть необрезанным точно так же, как Петиру - обрезанным.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Наоборот, обо мне говорят, что мне было доверено нести благовествование язычникам, так же как Петру было доверено проповедовать благую весть иудеям.