Galatians 3:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Оправдание через исполнение Закона не основано на вере, потому что написано: «Тот, кто исполняет все эти повеления, будет жив благодаря им».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Закон же основан не на вере, но как в Писаниях сказано: «Кто соблюдает заповеди, будет жить через них».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Закон же не имеет никакого отношения к вере, ведь в нем сказано: «Только тот, кто исполнит все предписания Закона, будет жить».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Закон же не имеет никакого отношения к вере, ведь в нем сказано: «Только тот, кто исполнит все предписания Закона, будет жить».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Закон же никак не связан с той верой, что ведет к оправданию, напротив, мы читаем: «Кто исполняет его веленья, жив будет благодаря им».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А закон не по вере; но кто исполняет его, тот жив будет им.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Закон же не имеет ничего общего с верой, но здесь действительно слово: »Кто исполнил их (заповеди), тот будет жить через них.«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Закон же не от веры, но исполнивший его жив будет им.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Закон же несть от веры: но сотворивый та человек жив будет в них.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Далее, законничество основано не на доверии и верности, а на ошибочном толковании отрывка, говорящего: "Исполняющий все эти [уставы] приобретёт жизнь через них".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А закон не по вере; но кто исполняет его, тот жив будет им.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Закон же основывается не на вере, потому что написано: «Исполняющий их будет жив благодаря им».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Закон же основывается не на вере, потому что написано: «Исполняющий их будет жив благодаря им».

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

А законъ не по вѣрѣ; но кто исполняетъ его, тотъ живъ будетъ имъ (Левит. 18, 5).

Russian Synodal 1876

А закон не по вере; но кто исполняет его, тот жив будет им.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Оправдание через исполнение Закона не основано на вере, потому что написано: "Тот, кто исполнит все повеления, будет жив благодаря им".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Закон же основан не на вере, но как сказано в Писании: "Кто соблюдает заповеди Божьи, будет жить согласно им".