Galatians 3:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ответьте мне на один вопрос: вы получили Духа благодаря соблюдению Закона или же по вере в Радостную Весть, которую вы услышали?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я хочу узнать от вас только одно: получили ли вы Духа благодаря соблюдению закона или же потому, что слушали Благовестие и поверили в него?

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Об одном только хочу у вас спросить: вы получили Духа потому, что исполняли Закон, или потому, что, услышав Радостную Весть, поверили?

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Об одном только хочу у вас спросить: вы получили Духа потому, что исполняли Закон, или потому, что, услышав Радостную Весть, поверили?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я об одном хочу спросить вас: вы Духа благодаря исполнению Закона получили или по вашей вере в ту весть, что от нас услышали?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Это только хочу знать от вас: через дела ли закона вы получили Духа или через наставление в вере?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Только одно я хотел бы узнать от вас: получили ли вы Духа на основании дел закона или вследствие проповеди о вере?

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Одно это хочу узнать у вас: делами ли Закона вы получили Духа или от проповеди веры?

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Сие едино хощу уведети от вас: от дел ли закона духа приясте, или от слуха веры?

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Я только одно хочу у вас узнать: вы получили Духа благодаря законническому соблюдению предписаний Торы, либо же благодаря вере в то, что вы услышали, и верности услышанному?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Это только хочу знать от вас: через дела ли закона вы получили Духа или через наставление в вере?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ответьте мне на один вопрос: вы получили Духа благодаря соблюдению Закона или же по вере в то, что вы услышали?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ответьте мне на один вопрос: вы получили Духа благодаря соблюдению Закона или же по вере в то, что вы услышали?

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Сіе только хочу знать отъ васъ: чрезъ дѣла ли закона вы получили Духа, или чрезъ наставленіе въ вѣрѣ?

Russian Synodal 1876

Сие только хочу знать от вас: через дела ли закона вы получили Духа, или через наставление в вере?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ответьте мне на один вопрос: вы получили Духа благодаря соблюдению законов Таурата или же по вере в Радостную Весть, которую вы услышали?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я хочу узнать от вас только одно: получили ли вы Духа Святого благодаря соблюдению закона или же потому, что слушали благовестие и уверовали в него?