Galatians 4:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вы же знаете, что в первый раз я смог остаться у вас и возвещать Радостную Весть из-за болезни.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы знаете, что когда я впервые пришёл к вам больной и начал проповедовать Благую Весть,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Вы знаете: когда я был у вас в первый раз, я смог возвестить вам Радостную Весть только потому, что заболел.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Вы знаете: когда я был у вас в первый раз, я смог возвестить вам Радостную Весть только потому, что заболел.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вы же помните, что это из-за болезни я оказался у вас и впервые возвещал вам Благую Весть.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

знаете, что, хотя я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вы ведь знаете, что я в первый раз возвещал вам благую весть в немощи плоти.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Вы знаете, что я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз;

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

весте же, яко за немощь плоти благовестих вам первее.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

вы знаете, что в первый раз я провозгласил вам Добрую Весть, будучи болен;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Знаете, что я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда в первый раз я пришел к вам возвещать Радостную Весть, я испытывал телесную слабость, как вы это знаете.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда в первый раз я пришел к вам возвещать Радостную Весть, я испытывал телесную слабость, как вы это знаете.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

знаете, что хотя я въ немощи плоти благовѣствовалъ вамъ въ первый разъ,

Russian Synodal 1876

знаете, что, [хотя] я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда в первый раз я пришёл к вам возвещать Радостную Весть, я испытывал телесную слабость, как вы это знаете.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы знаете, что когда я впервые пришёл к вам больной и стал благовествовать,