Galatians 4:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я знаю, что эти люди ревниво стараются перетянуть вас на свою сторону, но к добру это не приведёт. Они лишь хотят оторвать вас от нас, чтобы вы стали их ревностными приверженцами.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Эти люди так усердно стараются привлечь вас к себе, но это вам не во благо. Они пытаются увести вас от меня, чтобы вы упорно трудились для них.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Эти люди обхаживают вас, желая добиться вашей благосклонности, но у них дурная цель: они хотят разлучить нас, чтобы потом вы обхаживали их.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Эти люди обхаживают вас, желая добиться вашей благосклонности, но у них дурная цель: они хотят разлучить нас, чтобы потом вы обхаживали их.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Кое-кто вас обхаживает очень усердно, но не к добру это: они хотят переманить вас, чтобы вы отдали себя им.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ревнуют по вас нечисто, а хотят вас отлучить, чтобы вы ревновали по них.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

О, они с недобрым намерением домогаются вашего расположения; нет, они с удовольствием хотели бы отделить вас от меня, чтобы вы ревностно искали их расположения.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Те ревнуют о вас недобро, но хотят вас отторгнуть, чтобы вы о них ревновали.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Ревнуют по вас не добре, но отлучити вас хотят, да им ревнуете.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Действительно, эти учителя весьма ревностны по отношению к вам, но их побуждения нечисты. Они хотят разъединить вас с нами, чтобы вы стали ревностны по отношению к ним.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ревнуют о вас нечисто, но хотят вас отлучить, чтобы вы ревновали о них.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я знаю, что эти люди ревниво стараются перетянуть вас на свою сторону, но к добру это не приведет. Они лишь хотят оторвать вас от нас, чтобы вы стали их ревностными приверженцами.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я знаю, что эти люди ревниво стараются перетянуть вас на свою сторону, но к добру это не приведет. Они лишь хотят оторвать вас от нас, чтобы вы стали их ревностными приверженцами.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ревнуютъ по васъ нечисто, а хотятъ васъ отлучить, чтобы вы ревновали по нихъ.

Russian Synodal 1876

Ревнуют по вас нечисто, а хотят вас отлучить, чтобы вы ревновали по них.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я знаю, что эти люди ревниво стараются перетянуть вас на свою сторону, но к добру это не приведёт. Они лишь хотят оторвать вас от нас, чтобы вы стали их ревностными приверженцами.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Желающие, чтобы вы соблюдали закон, принимают в вас деятельное участие по недостойным причинам. Они пытаются увести вас от меня, чтобы привлечь к себе.