Galatians 4:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сын рабыни родился по человеческой инициативе, а сын свободной родился согласно обещанию Аллаха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тот, кто был от рабыни, родился при обычных обстоятельствах, тот же, кто был от свободной, родился согласно обещанию, данному Богом.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Но сын рабыни родился, как все дети, а сын свободной — по обещанию Бога.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Но сын рабыни родился, как все дети, а сын свободной — по обещанию Бога.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

тот, что от рабыни, рождением своим был обязан человеческому естеству, а тот, что от свободной, — обещанию Божию.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но который от рабыни, тот рождён по плоти; а который от свободной, тот по обещанию.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но который от служанки, был только его по плоти произведённым сыном, а который от свободной, тот был рождён ему на основании обетования.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Но тот, который от рабы, рожден по плоти, а тот, который от свободной, — по обещанию.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Но иже от рабы, по плоти родися: а иже от свободныя, по обетованию.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Тот, который от рабыни, появился на свет в результате ограниченности человеческих возможностей, а тот, который от свободной, родился благодаря чудотворной силе Бога, исполняющего Своё обещание.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но который от рабыни, тот рожден по плоти; а который от свободной, тот по обетованию.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сын рабыни родился по человеческой инициативе, а сын свободной родился согласно обещанию Бога.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сын рабыни родился по человеческой инициативе, а сын свободной родился согласно обещанию Бога.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Но который отъ рабы, тотъ рожденъ по плоти; а который отъ свободной, тотъ по обѣтованію.

Russian Synodal 1876

Но который от рабы, тот рожден по плоти; а который от свободной, тот по обетованию.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сын рабыни родился только лишь по желанию и нетерпению Ибрахима, а сын свободной родился по обещанию Всевышнего.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тот, кто был от рабыни, родился при обычных обстоятельствах, тот же, кто был от свободной женщины, родился в результате обещания, данного Богом.