Galatians 4:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда сын, рождённый обыкновенным образом, преследовал сына, рождённого по силе Духа. То же происходит и сейчас.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но как тогда родившийся при обычных обстоятельствах преследовал родившегося по воле Духа, так и теперь.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Но как тогда родившийся от плотского союза преследовал родившегося от Духа, так и теперь.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Но как тогда родившийся от плотского союза преследовал родившегося от Духа, так и теперь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но так же, как в давние дни рожденный человеческой силой гнал рожденного силою Духа, так происходит и ныне.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но как тогда рождённый по плоти гнал рождённого по Духу, так и теперь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но как произведённый тогда сын по плоти преследовал произведённого по духу, так оно и сейчас.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Но, как тогда рожденный по плоти гнал рожденного по Духу, так и теперь.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Но якоже тогда по плоти родивыйся гоняше духовнаго, тако и ныне.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Но так же, как тогда рождённый в результате ограниченности человеческих способностей преследовал того, кто родился благодаря сверхъестественной силе Духа, так и теперь.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но как тогда рожденный по плоти гнал рожденного по духу, так и ныне.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда сын, рожденный обыкновенным образом, преследовал сына, рожденного по силе Духа. То же происходит и сейчас.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда сын, рожденный обыкновенным образом, преследовал сына, рожденного по силе Духа. То же происходит и сейчас.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Но ка́къ тогда рожденный по плоти гналъ рожденнаго по духу, та́къ и нынѣ.

Russian Synodal 1876

Но, как тогда рожденный по плоти гнал [рожденного] по духу, так и ныне.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда сын, рождённый обыкновенным образом, преследовал сына, рождённого по силе Духа. То же происходит и сейчас.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но как тогда родившийся при обычных обстоятельствах преследовал родившегося по воле Духа, так и теперь.