Galatians 6:15 — Compare Translations

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Потому что ни обрезание, ни необрезание ничего не значат. Важно лишь, чтобы вы стали новым созданием Божьим.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Ведь неважно, обрезан ты или нет. Важно одно: стал ли ты новым творением Божьим?

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Ведь в единении с Иисусом Христом неважно, обрезан ты или нет. Важно одно: стал ли ты новым творением Божьим?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

потому что ничего не значит обрезанным быть или необрезанным — нужно только стать новым творением.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новое творение.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо всё зависит ни от обрезания, ни от необрезания, а только от »нового творения«.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо ни обрезание ничего не значит, ни необрезание, но новая тварь.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

О Христе бо Иисусе ни обрезание что может, ни необрезание, но нова тварь.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Так как не имеет значения, обрезан ты или не обрезан; новое творение — вот что в самом деле имеет значение.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новое творение.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ни обрезание, ни необрезание не имеют никакого значения. Главное — это быть новым творением!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ни обрезание, ни необрезание не имеют никакого значения. Главное – это быть новым творением!

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо во Христѣ Іисусѣ ничего не значитъ ни обрѣзаніе, ни необрѣзаніе, а новая тварь.

Russian Synodal 1876

Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новая тварь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ни обрезание, ни необрезание не имеют никакого значения. Главное - это быть новым творением!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо ни обрезание, ни не обрезание ничего не значат. Важно лишь, чтобы вы стали новым созданием Божьим.