Galatians 6:16 — Compare Translations

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Да пребудет мир и милость с теми, кто следует этому правилу, — со всеми людьми Божьими.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Мир и благодать тем, кто последует этому правилу, и им, и всему Израилю Божьему!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Мир и благодать тем, кто последует этому правилу, и им, и всему Израилю Божьему!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И тем, кто в жизни своей по этому правилу поступать будет, мир и милость им и всему Израилю Божию.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тем, которые поступают по этому правилу, мир им и милость, и Израилю Божьему.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И все, которые будут ходить по этому правилу, на них да придёт мир и милосердие, то есть на Израиля Божия!

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И на всех, которые будут поступать по этому правилу, мир на них и милость, и на Израиля Божия!

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И елицы правилом сим жительствуют, мир на них и милость, и на израили Божии.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

И всем тем, то живет в соответствии с этим правилом, шалом им и милость, и всеми Израилю Божьему!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тем, которые поступают по этому правилу, мир им и милость, и Израилю Божьему.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть со всеми, следующими этому правилу, будут мир и милость, и со всем Божьим Израилем.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть со всеми, следующими этому правилу, будут мир и милость, и со всем Божьим Израилем.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Тѣмъ, которые поступаютъ по сему правилу, миръ имъ и милость, и Израилю Божію.

Russian Synodal 1876

Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть со всеми, следующими этому правилу, будут мир и милость. Они - Исраил, народ Всевышнего.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

С теми, кто следует этому правилу, да пребудет мир и милость, а также и со всеми людьми Божьими в Израиле.