Genesis 1:12 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Земля произвела растительность: разные виды растений, приносящих семя, и все виды деревьев, приносящих плод с семенем внутри. И увидел Аллах, что это хорошо.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
На земле росли трава, злаки и деревья, приносившие плоды с семенами. Каждое растение порождало собственные семена по своему подобию. И Бог был доволен увиденным.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Всякую растительность произвела земля: растения, дающие семена по роду своему, и деревья с разными — по роду их — плодами с семенами своими. Увидел Бог, что и это было хорошо.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И земля произвела зелень, траву, сеющую семя по её роду, и дерево, приносящее плод, в котором его семя по его роду. И Бог увидел, что это хорошо.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Земля произвела молодую зелень: травы, несущие в себе семя по роду своему, и деревья, приносящие плоды по роду своему с их семенем в них. И увидел Бог, что это хорошо.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И произвела земля зелень, траву, сеющую семя по роду и по подобию ее, и дерево плодовитое, приносящее плод, в котором семя его по роду его на земле. И увидел Бог, что [это] хорошо.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Земля произвела растительность: разные виды растений, приносящих семя, и все виды деревьев, приносящих плод с семенем внутри. И Бог увидел, что это хорошо.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Земля произвела растительность: разные виды растений, приносящих семя, и все виды деревьев, приносящих плод с семенем внутри. И Бог увидел, что это хорошо.
Russian Synodal 1876
И произвела земля зелень, траву, сеющую семя по роду ее, и дерево, приносящее плод, в котором семя его по роду его. И увидел Бог, что [это] хорошо.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Земля произвела растительность: разные виды растений, приносящих семя, и все виды деревьев, приносящих плод с семенем внутри. И увидел Всевышний, что это хорошо.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
На земле росли трава, злаки и деревья, приносившие плоды с семенами. Каждое растение порождало собственные семена согласно тому, какое это растение. И увидел Бог, что это хорошо.