Genesis 1:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Земля была безформенна и пуста, тьма была над бездной, и Дух Аллаха парил над водами.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

земля была гола и бесформенна. Земля покоилась под океанскими глубинами, и тьма скрывала океан, а над водами словно ураган носился Дух Божий.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пустынной, необитаемой была земля. Мрак окутывал бездну, и Дух Божий витал над водами.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездной, и Дух Божий носился над водой.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

земля же была безвидна и пустынна, и тьма лежала над бездною вод, и Дух Божий парил над поверхностью вод.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Земля была безлика и пуста, тьма была над бездной, и Дух Божий парил над водами.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Земля была пуста и безлика, тьма была над бездной, и Дух Божий парил над водами.

Russian Synodal 1876

Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Земля была пуста и безлика, тьма была над бездной, и Дух Всевышнего парил над водами.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Земля была пустынна, ничего не было на земле. Тьма скрывала океан, над водами носился Дух Божий.