Genesis 1:22 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Аллах благословил их и сказал: «Плодитесь и размножайтесь, наполняйте воды в морях, и пусть птицы множатся на земле».
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Бог благословил этих животных и велел им расплодиться и заполнить моря. Бог велел птицам на суше наплодить великое множество птенцов.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Всех их Бог благословил, сказав: «Будьте плодовитыми и многочисленными, наполняйте воды в морях; и птицы пусть во множестве плодятся на земле».
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Бог благословил их, говоря: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И благословил их Бог словами: »Плодитесь и размножайтесь и наполняйте воды в морях, а также и птицы да размножаются на земле!«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И благословил их Бог, говоря: «Плодитесь, и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле».
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Бог благословил их и сказал: «Плодитесь и размножайтесь, наполняйте воды в морях, и пусть птицы множатся на земле».
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Бог благословил их и сказал: «Плодитесь и размножайтесь, наполняйте воды в морях, и пусть птицы множатся на земле».
Russian Synodal 1876
И благословил их Бог, говоря: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Всевышний благословил их и сказал: "Будьте плодовиты, размножайтесь, наполняйте воды в морях, и пусть птицы множатся на земле".
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Бог благословил этих животных и велел им расплодиться и заполнить моря. Бог велел птицам на суше наплодить великое множество птиц.