Genesis 1:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И сказал Аллах: «Да произведёт земля разные виды живности: скот, пресмыкающихся и диких зверей». И стало так.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Бог сказал: «Да породит земля множество живых существ! Пусть будет множество разных животных: крупные животные и мелкие ползучие животные всякого рода, и пусть наплодят эти животные других животных». И стало так.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И сказал Бог: «Да произведет земля всякого рода живых существ: скот, пресмыкающихся и всяких диких зверей». И стало так.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Бог сказал: да произведёт земля живую душу по её роду, скотов, и гадов, и зверей земли по их роду. И стало так.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем сказал Бог: »Да произведёт земля всякого рода живых существ: скотов, пресмыкающихся и диких зверей земных, каждого по роду своему!« И стало так.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Бог: «Да произведет земля душу живую по роду ее, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их».И стало так.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И сказал Бог: «Да произведет земля разные виды живности: скот, пресмыкающихся и диких зверей». И стало так.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И сказал Бог: «Да произведет земля разные виды живности: скот, пресмыкающихся и диких зверей», и стало так.

Russian Synodal 1876

И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду ее, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их. И стало так.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И сказал Всевышний: "Да произведёт земля разные виды живности: скот, ползающих существ и диких зверей". И стало так.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Бог сказал: "Да породит земля множество живых тварей, множество разных животных, и да будут крупные животные и мелкие ползучие животные всякого рода, и да наплодят эти животные других животных". И стало так.