Genesis 10:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

(От них произошли приморские народы. Таковы народы по своим родам, со своим языком, поселившиеся на своих землях.)

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Все те, кто заселил Средиземноморье, произошли от этих сыновей Иафета. У каждого сына была своя собственная земля, все семьи разрослись и стали разными народами, каждый со своим языком.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

(их потомки заселили острова и прибрежные земли Средиземноморья). [Всё это потомки Яфета], расселившиеся по своим землям и языку своему, соответственно их родам и племенам.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

От этих населились острова народов в их землях, каждый по своему языку, по своим племенам, в своих народах.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

От них ответвились жители народов морских стран. Это сыновья Иафета по землям их, каждый по языку своему, по родам своим и по народам своим.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

От этих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

(От них произошли приморские народы и распространились по своим землям, среди своих народов; у каждого свой язык, свое племя.)

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

(От них произошли приморские народы распространились по своим землям, среди своих народов; у каждого свой язык, свое племя).

Russian Synodal 1876

От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

(От них приморские народы распространились по своим землям, среди своих народов; у каждого свой язык, своё племя.)

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Все те, кто заселил Средиземноморье, произошли от этих сыновей Иафета. У каждого сына была своя собственная земля, все семьи разрослись и стали разными народами, каждый со своим наречием.