Genesis 11:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Потом они сказали: — Давайте построим себе город с башней до небес, чтобы прославить своё имя и не рассеяться по всей земле.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Потом люди сказали: «Давайте построим себе город и башню высотой до небес, тем самым прославив себя, и никогда не рассеемся во всей земле».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Что ж! Сделаем себе имя, построив город с башней до самого неба, — говорили они, — это удержит нас здесь: не будем мы по всему свету рассеяны».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И они сказали: построим себе город и башню, высотой до небес, и сделаем себе имя, иначе мы рассеемся по лицу всей земли.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем они сказали: »Встанем и построим себе город и башню, вершина которой будет достигать неба, и сделаем себе имя, чтобы нам не рассеяться по всей земле!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказали они: «Построим себе город и башню высотою до небес и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Потом они сказали: «Давайте построим себе город с башней до небес, чтобы прославить свое имя и не рассеяться по всей земле».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Потом они сказали: – Давайте построим себе город с башней до небес, чтобы прославить свое имя и не рассеяться по всей земле.

Russian Synodal 1876

И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Потом они сказали: - Давайте построим себе город с башней до небес, чтобы прославить своё имя и не рассеяться по всей земле.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Потом люди сказали: "Построим себе город и башню высотой до небес, прославимся этим и тогда не рассеемся во всей земле".