Genesis 11:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вот почему он был назван Вавилоном (‘смешение’)  — ведь Вечный смешал там язык всего мира. Оттуда Он рассеял их по всей земле.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Именно там Господь смешал язык всей земли, и поэтому этот город называют Вавилоном, так как Господь рассеял оттуда людей по всей земле.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот почему этот город и называется Вавилон — там смешал ГОСПОДЬ язык всех жителей земли. С того места Он рассеял людей по всему свету.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поэтому дано ему имя: Вавилон, ибо там Господь смешал язык всей земли, и оттуда Господь рассеял их по всей земле.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Посему этому городу дано было имя Вавилон; ибо там Господь смешал язык всего населения земли и рассеял их оттуда по всей земле.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поэтому дано ему имя Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли и оттуда рассеял их Господь по всей земле.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вот почему он был назван Вавилоном  — ведь Господь смешал там язык всего мира. Оттуда Господь рассеял их по лицу всей земли.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вот почему он был назван Вавилон – ведь Господь смешал там язык всего мира. Оттуда Господь рассеял их по лицу всей земли.

Russian Synodal 1876

Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вот почему он был назван Вавилоном - ведь Вечный смешал там язык всего мира. Оттуда Он рассеял их по всей земле.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Там Господь смешал язык всей земли, и поэтому город этот называют Вавилон. Господь рассеял оттуда людей по всей земле.