Genesis 12:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда они подходили к Египту, он сказал жене Саре: — Я знаю, что ты красивая женщина.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Перед приходом в Египет Аврам сказал Саре: «Я знаю, что ты очень красивая женщина.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

На пути, перед тем как войти в ту страну, он сказал Саре, жене своей: «Я знаю, что ты женщина очень красивая.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда же он приближался к Египту, то сказал Саре, своей жене: вот я знаю, что ты женщина, прекрасная видом;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же он в своём путешествии был недалеко от Египта, то он сказал Саре, жене своей: »Я хорошо знаю, что ты очень красивая женщина.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда же он приближался к Египту, то сказал Саре, жене своей: «Вот, я знаю, что ты женщина, прекрасная видом;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда они подходили к Египту, он сказал жене Саре: — Я знаю, что ты красивая женщина.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда они подходили к Египту, он сказал жене Саре: – Я знаю, что ты красивая женщина.

Russian Synodal 1876

Когда же он приближался к Египту, то сказал Саре, жене своей: вот, я знаю, что ты женщина, прекрасная видом;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда они подходили к Египту, он сказал жене Саре: - Я знаю, что ты красивая женщина.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Аврам видел, что его жена Сара очень красива, и перед приходом в Египет он сказал Саре: "Я знаю, что ты очень красивая женщина.