Genesis 12:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Скажи, что ты моя сестра, чтобы ради тебя меня приняли хорошо, и благодаря тебе я остался бы жив.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Скажи им, что ты моя сестра, тогда они меня не убьют. Думая, что я твой брат, они отнесутся ко мне хорошо, и ты спасёшь мне жизнь».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Скажи им, что ты моя сестра, тогда ради тебя они будут ко мне хорошо относиться и, считаясь с тобой, оставят меня в живых».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

скажи же, что ты мне сестра, чтобы мне хорошо было ради тебя, и чтобы моя душа была жива через тебя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому скажи, что ты моя сестра, чтобы мне было хорошо ради тебя, и я остался в живых через тебя.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

скажи же, что ты мне сестра, дабы мне хорошо было ради тебя и дабы жива была душа моя через тебя».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Скажи, что ты моя сестра, чтобы ради тебя меня приняли хорошо, и благодаря тебе я остался бы жив.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Скажи, что ты моя сестра, чтобы ради тебя меня приняли хорошо и, благодаря тебе, я остался бы жив.

Russian Synodal 1876

скажи же, что ты мне сестра, дабы мне хорошо было ради тебя, и дабы жива была душа моя чрез тебя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Скажи, что ты моя сестра, чтобы ради тебя меня приняли хорошо, и благодаря тебе я остался бы жив.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Скажи им, что ты моя сестра, тогда они меня не убьют. Думая, что я твой брат, они отнесутся ко мне хорошо, и ты спасёшь мне жизнь".