Genesis 12:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

а когда её увидели придворные фараона, они расхвалили её фараону, и Сару взяли к нему во дворец.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Некоторые царские вельможи, увидев её красоту, рассказали о Саре фараону, а затем привели её к царю во дворец.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Увидели Сару и придворные, они расхвалили ее фараону, и ее взяли к нему во дворец.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и вельможи фараона увидели её и похвалили её фараону, и она была взята в дом фараона.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И когда увидели её придворные фараона, то похвалили они эту женщину перед фараоном, и тогда она была приведена к нему во дворец.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

увидели ее и вельможи фараона и похвалили ее фараону, и взята была она в дом фараона.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

а когда ее увидели придворные фараона, они расхвалили ее фараону, и Сару взяли к нему во дворец.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

а когда ее увидели придворные фараона, они расхвалили ее фараону, и Сару взяли к нему во дворец.

Russian Synodal 1876

увидели ее и вельможи фараоновы и похвалили ее фараону; и взята была она в дом фараонов.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

а когда её увидели придворные фараона, они расхвалили её фараону, и Сару взяли к нему во дворец.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Увидели её и некоторые египетские вельможи. Они сказали фараону, что Сара очень красивая женщина, и привели её к фараону во дворец.