Genesis 12:16 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Он хорошо принял Ибрама ради неё, и Ибрам приобрёл мелкий и крупный скот, ослов и ослиц, слуг и служанок, и верблюдов.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Фараон, думая, что Аврам брат Сары, был к нему милостив, дал ему скота, овец, ослов и верблюдов. Аврам получил также в своё распоряжение слуг и служанок.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И тот ради Сары очень хорошо относился к Авраму: в дар от него Аврам получил мелкий и крупный рогатый скот и ослов, рабов и рабынь, ослиц и верблюдов.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Авраму хорошо было ради неё; и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
К Авраму же фараон был благосклонен ради неё, так что он получил в подарок мелкий и крупный скот, ослов, слуг и служанок, ослиц и верблюдов.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И Авраму хорошо было из-за нее. И был у него мелкий и крупный скот, и ослы, и рабы, и рабыни, и лошаки, и верблюды.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Он хорошо принял Аврама ради нее, и Аврам приобрел мелкий и крупный скот, ослов и ослиц, слуг и служанок, и верблюдов.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Он хорошо принял Аврама ради нее, и Аврам приобрел мелкий и крупный скот, ослов и ослиц, слуг и служанок и верблюдов.
Russian Synodal 1876
И Авраму хорошо было ради ее; и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Он хорошо принял Ибрама ради неё, и Ибрам приобрёл овец и крупный скот, ослов и ослиц, слуг, и служанок, и верблюдов.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Фараон, думая, что Аврам брат Сары, был к нему милостив, дал ему скота, овец и ослов. Аврам получил также слуг, служанок и верблюдов.