Genesis 12:20 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Фараон распорядился, и его люди отправили Ибрама в дорогу вместе с женой и всем, что у него было.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Фараон приказал людям вывести Аврама из Египта, и Аврам с женой ушли оттуда, забрав с собой всё, что у них было.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Фараон дал о нем повеление людям своим, и те проводили его из страны вместе с женой и всем имуществом его.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И фараон дал о нём повеление людям, и проводили его, и его жену, и всё, что было у него.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Затем фараон повелел половине своих людей, чтобы они проводили его с женой его и со всем добром их.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И дал о нем фараон повеление людям, и проводили его, и жену его, и все, что у него было, и Лота с ним.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Фараон распорядился, и его люди отправили Аврама в дорогу вместе с женой и всем, что у него было.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Фараон распорядился, и его люди отправили Аврама в дорогу вместе с женой и всем, что у него было.
Russian Synodal 1876
И дал о нем фараон повеление людям, и проводили его, и жену его, и все, что у него было.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Фараон распорядился, и его люди отправили Ибрама в дорогу, вместе с женой и всем, что у него было.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Фараон приказал людям вывести Аврама из Египта, и Аврам с женой ушли оттуда, забрав с собой всё, что у них было.
Рекомендуемая литература