Genesis 12:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ибрам прошёл по этой земле до того места в Шехеме, где стояло великое дерево Море; в то время там жили хананеи.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пройдя Ханаанскую землю, Аврам добрался до города Сихем, до святого дерева в дубраве Море. В том месте жили в те времена хананеи.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

прошел Аврам по той стране до священного места возле города Шехема, к дубу Морэ. В то время на земле той жили ханаанеи,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Аврам прошёл по этой земле до места Сихема, до дубравы Море. В этой земле тогда жили Хананеи.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то Аврам прошёл по ней до святого места Сихем, до дубр а вы Мамре; тогда в этой земле жили хананеи.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И прошел Аврам по земле этой, по длине ее, до места Сихем, до дубравы Море. В этой земле тогда жили хананеи.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Аврам прошел по этой земле до того места в Шехеме, где стоял дуб Море; в то время там жили хананеи.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Аврам прошел по этой земле до того места в Шехеме, где стояло великое дерево Море; в то время там жили хананеи.

Russian Synodal 1876

И прошел Аврам по земле сей до места Сихема, до дубравы Море. В этой земле тогда [жили] Хананеи.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ибрам прошёл по этой земле до того места в Шехеме, где стояло великое дерево Морэ; в то время там жили хананеи.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Пройдя по ханаанской земле, Аврам добрался до города Сихема, до дубравы у Море. В том месте жили в те времена хананеи.