Genesis 12:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный явился Ибраму и сказал: «Я дам эту землю твоему потомству». Ибрам построил там жертвенник Вечному, Который явился ему.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь явился Авраму и сказал: «Я отдам эту землю твоему потомству». Аврам построил в том месте алтарь для поклонения Господу, потому что там Господь явился Авраму.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

но ГОСПОДЬ явился Авраму и сказал: «Твоим потомкам Я отдам эту землю». И поставил Аврам жертвенник ГОСПОДУ, явившемуся ему на том месте.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь явился Авраму и сказал: твоему потомству Я отдам эту землю. И он создал там жертвенник Господу, Который явился ему.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Там явился Господь Авраму и сказал ему: »Потомкам твоим дам Я эту землю!« И построил он там жертвенник Господу, Который явился ему.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И явился Господь Авраму и сказал ему: «Потомству твоему отдам Я землю эту».И создал там Аврам жертвенник Господу, Который явился ему.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь явился Авраму и сказал: «Я дам эту землю твоему семени ». Аврам построил там жертвенник Господу, Который явился ему.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь явился Авраму и сказал: – Я дам эту землю твоему потомству. Аврам построил там жертвенник Господу, Который явился ему.

Russian Synodal 1876

И явился Господь Авраму и сказал: потомству твоему отдам Я землю сию. И создал [он] там жертвенник Господу, Который явился ему.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный явился Ибраму и сказал: "Я дам эту землю твоему потомству". Ибрам построил там жертвенник Вечному, Который явился ему.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь явился Авраму и сказал: "Я отдам эту землю твоему потомству". Аврам соорудил в том месте алтарь для поклонения Господу, поэтому Господь явился Авраму.