Genesis 13:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ибрам с женой и всем имуществом отправился из Египта в Негев, и Лут пошёл с ним.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Аврам, собрав всё своё имущество, вместе с женой отправился из Египта через пустыню Негев. С ними был также и Лот.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Из Египта Аврам направился вместе с женой и всем имуществом своим обратно в южные пределы Ханаана; пошел с ним и Лот.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Аврам поднялся из Египта, сам и его жена, и всё, что у него было, и Лот с ним, на юг.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так вышёл Аврам со своей женой и со вс ем с воим добр ом из Египта и поднялся снова в южную землю; с ним был и Лот.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И поднялся Аврам из Египта, сам и жена его, и всё, что у него было, и Лот с ним, на юг.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Аврам с женой и всем имуществом отправился из Египта в Негев, и Лот пошел с ним.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Аврам с женой и всем имуществом отправился из Египта в Негев, и Лот пошел с ним.

Russian Synodal 1876

И поднялся Аврам из Египта, сам и жена его, и все, что у него было, и Лот с ним, на юг.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ибрам отправился из Египта в Негев, с женой и всем имуществом, и Лут пошёл с ним.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Аврам ушёл из Египта и вместе с женой и всем своим имуществом отправился через пустыню Негев. С ними был также и Лот.