Genesis 13:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я сделаю твоё потомство многочисленным, как земную пыль, так что если кто сможет пересчитать пылинки, то и твоё потомство будет пересчитано.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я приумножу твоё потомство, и будет их словно пылинок на земле. Если бы можно было сосчитать пылинки на земле, то и твоих потомков можно было бы пересчитать.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потомство твое сделаю неисчислимым, как песок; не счесть никому твоих потомков, как не счесть песчинок на земле.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и сделаю твоё потомство, как песок земли; если кто может сосчитать песок земли, то и твоё потомство будет сочтено;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и сделаю потомство твоё многочисленным, как пыль земную, так что если кто смог бы сосчитать пыль земную, то он был бы в состоянии сосчитать и потомков твоих.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сделаю потомство твое, как песок земной; если кто может сосчитать песок земной, то и потомство твое сочтено будет.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я сделаю твое потомство многочисленным, как земную пыль, так что если кто сможет пересчитать пылинки, то и твое потомство будет пересчитано.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я сделаю твое потомство многочисленным, как земную пыль, так что если кто сможет пересчитать пылинки, то и твое потомство будет пересчитано.

Russian Synodal 1876

и сделаю потомство твое, как песок земной; если кто может сосчитать песок земной, то и потомство твое сочтено будет;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я сделаю твоё потомство многочисленным, как пыль земли, так что если кто сможет пересчитать пылинки, то и твоё потомство будет пересчитано.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я приумножу твой народ, и их станет словно пылинок на земле. Если бы можно было сосчитать пылинки на земле, то и потомков твоих можно было бы пересчитать.